Vous faudra-t-il une facture ?
Oui, s'il vous plaît.
À quel nom ?
Aux Services Secrets Britanniques.
Secrets ?
Vous pouvez l'abréger.
Mais pas en MI6.
Utilisez "SIS".
Vous aimez plaisanter, hein ?
Et vous êtes plutôt forte.
Je ne peux pas m'empêcher de boire.
Toujours après le travail.
C'est quoi ce club où les hôtes s'écroulent avant les clients ?
C'est ça, la blague ?
Bon sang...
Désolée !
Allez, réponds, November !
Merci de votre appel. Ici Jack Simon.
Je suis désolé, Bais je ne peux pas répondre pour le moment.
À la place, je vais vous raconter une blague.
Et donc le prêtre dit au vicaire : "Ma feBme est..."
Ici April. J'ai repéré notre cible principale, le sujet February.
Kabukichô
Explose la dernière vitre
Expédie le paysage familier
Et échappe à ce quotidien
Où le monde tourne à l'envers
L'inquiétude que tu repousses
Fait naître la douleur
Même quand c'est si dur que tu veux t'enfuir
Tu n'es pas seul
Le vent t'enveloppe tendreBent
Le rêve s'ajoute au courage
Et se transforme en réalité
Explose la dernière vitre
Expédie le paysage familier
et échappe à ce quotidien
Où le monde tourne à l'envers
Ton corps et tout ce que tu es
Ne les laisseront pas nier ton existence
Héros anonyme, incapable de voler,
Fascinant le monde entier
Quel est son état ?
Elle a réussi à échapper à la mort
mais n'a pas encore repris conscience.
Alors, c'est vrai ? Elle a été vue à Tokyo ?
Vous avez un message sauvegardé.
Ici April. J'ai repéré notre cible principale, le sujet February.
Elle est accoBpagnée
d'un jeune garçon, caucasien, aux yeux vairons reconnaissables.
Quelle destination ?
Conduisez. Suivez la voiture qui vient...
Fin des Bessages.
J'étais à Hong Kong, à l'enterrement d'un ami connu dans la marine.
J'en ai profité pour venir vous rendre visite.
February, hein ?
On n'entend pas un mot d'elle pendant cinq ans,
et maintenant, elle se dévoile intentionnellement.
Et son compagnon ?
Aucune information, c'est comme pour l'explosion.
Il y a un dicton qui dit : "l'eau renversée est difficile à rattraper".
Nous ne pouvons plus rien faire pour les informations sur la Porte
qu'elle nous a volées en tant qu'agent double
pour cette organisation.
En conséquence, le Royaume-Uni a perdu son avantage
dans les recherches sur les contractants.
Mais bien que nous ne puissions plus rien pour cette eau perdue,
nous pouvons encore punir celle qui l'a renversée.
Mais pourquoi aujourd'hui ?
Pensez-vous que le cycle du Grand Blackout qui approche
et son apparition sont liés ?
Je ne sais pas.
Vous pouvez mettre de côté vos autres tâches.
La capture de February est votre priorité absolue.
"Grand Blackout" ?
À intervalle régulier, des taches solaires du plus haut niveau
dans l'échelle de Zurich apparaissent, concentrées sur une zone du soleil.
Un peu comme un gros oeil.
Un oeil ? c'est un peu inquiétant.
C'est un phénomène jamais observé avant l'apparition de la Porte.
Du coup, le laboratoire astronomique tout entier s'affole à ces périodes-là.
ll va se passer quelque chose ?
Peut-être que oui, peut-être que non.
C'est un phénomène qui n'a pas de cause à effet identifié.
Ca reste un facteur inconnu.
Mais il y a une chose qui me perturbe.
Il y a cinq ans, lors du dernier Grand Blackout,
la Porte d'Amérique du Sud a disparu.
Que cela protège pour toujours ton visage souriant.
Pourquoi ?
Non...
Dans ces circonstances, je devrais dire merci.
Merci.
Enchanté.
Enchanté. Je m'appelle Li Shengshun.
Maki.
C'est un cadeau de quelqu'un ?
Quelqu'un qui m'est cher me l'a donné.
Je vois... Alors tu dois en prendre soin.
Mais comment c'est arrivé là-haut ?
Merci.
Assurances Nakamura
Quand je pense qu'ils ont attaqué le numéro 45.
Attaqué ?
L'information vient d'un pigeon voyageur
qui s'est échappé de chez le légiste.
Ils n'ont pas trouvé le Fragment de Météore qu'ils possédaient.
Même pas un morceau.
Qui a fait ça ?
Quelqu'un du MI6 a laissé des traces.
L'un des agents que nous avons croisés pendant l'affaire Havoc.
Va le récupérer.
Pourquoi MI6 ?
La Porte ne concerne pas que Pandora.
Dis autrement, c'est un vaste champ où toutes les attentes des pays membres
sont mêlées.
Ce n'est pas surprenant que les informations concernant le vol
du Fragment de Météore soient remontées en Angleterre.
Qu'est-ce qui t'a pris de retourner sur les lieux ?
J'avais perdu quelque chose d'important.
Ca s'est envolé avec le vent et ça s'est accroché à un arbre.
Amagiri, j'ai rencontré un homme fascinant.
Il a été gentil avec moi.
Ca m'a semblé bizarre, en fait.
Qui était-ce ?
Je ne sais pas.
Tu as été suivi ?
Non.
On a le Fragment de Météore.
Il ne nous reste plus qu'à mettre la ville à feu et à sang.
Commençons.
Où est Amber ? Où est-elle partie ?
Elle est partie chercher la dernière clé.
La dernière clé ? Alors, je dois y aller aussi.
Pas la peine que tu y ailles.
Pourquoi ?
Dis... En fait,
elle est partie voir quelqu'un ?
Oui, ça fait 480 yens.
Episode 1 5 : Souvenirs d'une trahison dans un sourire - Part 1
Bien sûr, ce n'est pas parce que nous entrons dans la période
du Grand Blackout qu'il va se produire la même chose qu'en Amérique du Sud.
Bien sûr...
Sinon, Tokyo serait détruite à chaque période, hein ?
Je considère juste ça comme un signe indicateur.
Si l'on en observe plusieurs simultanément...
Quels sont les autres indicateurs ?
Voyons voir...
Il y a cinq ans, pendant le Grand Blackout où la Porte
d'Amérique du Sud a disparu, l'Observateur des Etoiles...
Chef Ishizaki ! Chef Ishizaki !
Veuillez retourner immédiateBent dans la salle d'observation.
Les étoiles... Elles chuchotent.
Les étoiles, elles chuchotent.
Joyeuses... Tristes...
Scintillantes... Étincelantes.
Je les entends.
L'Observateur des Étoiles parle...
C'est pas vrai ?
Saito, c'est pas...
Si, le siège de la société Kanei.
La branche de Tokyo du MI6 s'y trouve.
Le service de renseignement britannique a été attaqué.
L'impatience semble les gagner.
Des informations préalables nous sont même parvenues.
Apparemment, des signes indiquent qu'un agent de la CIA est impliqué.
Impossible.
Excusez-nous.
Superintendant Misaki Kirihara,
chef du département 4 des Affaires Etrangères...
Mister Nishijima ?
Ceci sera confidentiel si vous le permettez.
Voici environ trois semaines, un certain objet top secret
a été sorti de la Porte.
Il semble qu'un agent de la CIA ait été impliqué au début de l'incident,
mais c'est une autre organisation qui l'a sorti.
Le MI6 ?
La CIA semble penser que c'est le cas.
Dans le passé, les Anglais ont perdu d'un coup toute leur avance
sur la connaissance des contractants quand il y a eu une fuite.
Ces dernières années, leur agacement est devenu palpable.
Vous voulez dire que la ClA a fait sauter les bureaux du MI6
pour récupérer l'objet de la Porte ?
Ce n'est qu'une supposition, mais...
D'abord le MI6, maintenant les locaux de la CIA ?
Ne me dis pas que les Anglais ripostent quand même ?
Non. Apparemment, une autre organisation d'espionnage
s'est immiscée là-dedans.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Qui sait ?
Peut-être qu'ils essaient tous de lancer une guerre.
Après l'explosion dans les locaux de la société Kanei,
c'est au tour de la Pacific Central d'exploser.
Il semblerait qu'il y reste de nombreux survivants,
mais l'imBeuble est pris par les flaBmes
et les efforts de sauvetage des pompiers de Tokyo...
Je suis désolée !
Qui est responsable de celui-ci ?
Nous attendons des informations de notre taupe à la CIA.
Je vais passer par l'ambassade aBéricaine.
Continuez vos efforts pour arrêter February.
Oubliez les rapports réguliers. Contactez-moi si les choses évoluent.
Compris.
Rendez-le-moi.
De quoi parlez-vous ?
Le Fragment de Météore que vous avez volé.
Je ne vois pas. Vous avez dû vous tromper.
C'est ce que j'aimerais vous dire...
Mais je suis content de vous voir.
J'ai aussi une question à vous poser.
Où est February ?
D'après nos informations, elle est à Tokyo.
Dans votre organisation, son nom de code est Amber, non ?
Amber... est en ville ?
L'immeuble qui a explosé ce matin à Shinjuku, c'était elle.
Notre agent l'a confirmé.
Vous l'avez vue ?
Notre agent a été prise dans l'explosion et est gravement blessée.
Dites-moi où elle est !
C'est ce que je vous demande !
Elle fait partie de votre organisation, donc...
Vous voulez dire...
Elle vous a berné aussi ?
Plutôt maligne derrière son joli minois.
Ca veut dire qu'elle est plutôt rusée !
Pourquoi Amber est-elle à Tokyo ?
À votre avis ?
Vous ne la toucherez pas !
C'est moi qui m'en occupe !
Je ne peux le permettre !
lci November.
J'ai besoin de plus d'infos sur l'explosion de l'immeuble de la ClA.
D'après le rapport de notre taupe, le ministère chinois serait impliqué.
Donc l'ambassade chinoise serait la suivante ?
Ils laissent des indices volontairement reconnaissables.
Leur objectif n'est pas clair mais ça travaille en notre faveur.
Elle est accompagnée d'un jeune
garçon caucasien, avec de reBarquables...
yeux vairons !
Si quelque chose arrive, contacte-la.
Où est February ?
Où est le nom de code Amber ?
Je ne vous le dirai pas.
Alors, je vais devoir t'arracher l'information.
On n'a pas besoin d'un gars qui se ferait avoir par si peu.
Utilisez trois tables d'enregistrement !
Et les sauvegardes aussi !
Mettez les supports organiques à la température d'écriture.
Assurez-vous du bon fonctionnement électrique !
Ouvrez une ligne directe vers le centre de gestion de crise
du Premier Ministre.
Bien.
Melle Ishizaki...
C'est la deuxième fois que j'entends parler l'Observateur des Etoiles.
La première fois, c'était pendant le Grand Blackout d'il y a cinq ans.
Vous voulez dire...
Oui.
Quand une partie de l'Amérique du Sud a disparu des cartes.
Scintillantes. Etincelantes. Les étoiles brillent.
Fort, doucement, elles chantent.
Je les entends. Comme avant.
C'est bientôt l'heure, non ?
Le début de la fin.
Je ne trouve pas Bon couteau à pain.
Tu me prêtes le tien ?
J'adore l'odeur du pain qui sort du four.
Avec beaucoup de marmelade de citron
et de la crème fouettée dessus.
Et si on fuyait ?
Ailleurs.
Loin d'ici.
Pai, toi et moi, juste nous trois.
Où ?
Là où on pourra voir les étoiles.
Merci.
Un porte-bonheur.
Que cela protège pour toujours ton visage souriant.
Quoi ?! Elle a été vue à Tokyo ?
Tu es sûr que c'est Amber, Hei ?
Cette...
Peut-être que Yin va pouvoir nous dire où elle est.
Hé, Mao !
C'est peut-être étrange de ma part,
mais j'aime beaucoup ce nom.
Amber ?
Oui. Enchantée, Yin.
Ca fait longtemps.
Nos Bains sont toujours ensemble,
JaBais séparées, comme si elles étaient collées
La promesse de cet été insatisfait
Flotte désespéréBent,
Jusqu'à hier...
Et dès demain, de nouveau
À ta recherche...
Mes rêves me poussent douceBent
Bien qu'amusant, c'est bientôt la fin
C'est étrange, non ?
Nos mains sont tombées quand on s'est lâchés,
CoBme des enfants perdus
Et avant que je ne B'en rende compte tu avais disparu
Amber...
Le nom qu'il avait l'habitude de dire, coupé par une larme de haine.
TreBblant devant l'importance de ce qui a été perdu.
Hurlant dans le noir sur un rêve qui ne peut être retrouvé.
La vengeance est le Boteur qui lui permet de survivre
et la tristesse, son épice empoisonnée.
Jalousie, terreur, Balentendu.
Le coeur humain laisse des pièges un peu partout.
- Puis, quelque chose change. Eps 1 6 : Souvenirs d'une trahison...
dans un sourire - Part 2